世新中文 ‧ 中國文學名著英譯選讀教室

課程代號

科目名稱

CHI-221-01-A1

中國文學名著英譯選讀 Chinese Essays in English Translation

先修科目

無

授課教師

張雪媃

開課年級

中文系

學分數

2/0

每週授課時數

2

實習時數

0

開課別

一學期課程

修習別

選修

教學目標

本課程選讀中國現代散文名作的英文翻譯，選讀作者包括魯迅、周作人、朱自清、梁實秋、楊牧、琦君、余光中、巴金等。

授課方式

介紹與討論，課程儘量以英文進行。

成績評定

期中、期末各有一次考試。成績評定標準為：期中考35%，期末考35%，分組報告及作業15%，平時成績15%。

教科書與

參考書目

講義冊

週次

進度內容

01

9/17 Introduction

02

9/24 Lu Xun (1881-1936), “On Hong Kong”

03

10/1 Lu Xun continued

04

10/8 Zhou Zuoren (1885-1967), “In Praise of Mutes”

05

10/15校慶停課

06

10/22 Zhu Ziqing (1896-1948), “Prose Selections”

07

10/29 Zhu Ziqing continued

08

11/5 Liang Shiqiu (1901-1987), “On Time”

09

11/12 期中考

10

11/19 Liang Shiqiu continued

11

11/26 Yang Mu (1940-), “Nineteen Seventy-two”

12

12/3 Lu Xun, “The New Year’s Sacrifice”

13

12/10 Lu Xun, “The New Year’s Sacrifice”

14

12/17 Group report on additional reading material: Pan Qijun

15

12/24 Group report on additional reading material: Yu Guangzhong

16

12/31 Group report on additional reading material: Ba Jin 1, 2

17

1/7 Group report on additional reading material: Ba Jin 3, 4

18

1/14 期末考